Läromästare.
Jag ser att dina talanger har nått en högre nivå än den fysiska.
Din skicklighet ligger nu vid punkten av andlig insikt.
Jag har frågor: var är den högsta teknik du hoppas att uppnå?
-Att inte ha någon teknik. -Mycket bra.
Vad tänker du när du möter en motståndare?
Det finns ingen motståndare.
Och varför inte?
För att ordet "jag" inte existerar.
Så. Fortsätt.
En bra kamp ska vara. . .
. . .som ett litet skådespel, men spelas med allvar.
En bra kampsportsartist blir inte spänd, utan redo.
Tänker inte, men drömmer ändå inte.
Redo för vad som än må komma.
När motståndaren expanderar, kontraherar jag.
När han kontraherar, expanderar jag.
Och när det finns en möjlighet. . .
. . .slår jag inte.
Den slår alldeles själv.
Du måste minnas. . .
. . .att fienden bara har bilder och illusioner. . .
. . . bakom vilka han döljer sina verkliga motiv.
Förgör bilden, så knäcker du fienden.
"Det" som du kallar det är ett mäktigt vapen. . .
. . .som lätt kan missbrukas av utövaren som överger sina eder.
I århundraden har Shaolintemplets kod bevarats.
Kom ihåg, vårt broderskaps heder har hållits ren.
Säg mig nu Shaolins trettonde budord.
"En kampsportsartist måste ta ansvar för sig själv. . .
. . .och acceptera konsekvenserna av sitt handlande."
Jag skäms att berätta för dig. . .
. . .att bland alla Shaolinmän jag har undervisat. . .
. . .finns det en som har vänt visdom och styrka. . .
. . .till sina egna låga syften.
Han har besudlat allt vi håller heligt.
Hans namn är Han.
Han har trotsat allt vi tror på. . .
. . .och har skändat Shaolintemplet.
Det faller på din lott att återta vår förlorade heder.
Ja. Jag förstår.
Det är en man här. Gå till honom.
God dag, mr Lee. Jag heter Braithwaite.
-Jag har ett viktigt ärende. -Ta lite te.
Mycket angenämt.
Det gäller en kampsportsturnering som ni har inbjudits till.
-Den arrangeras av mr Han. -Hans turnering. . .
-Vi vill att ni deltar i den. -"Vi", mr Braithwaite?
Lektionsdags.
Sparka mig!
Sparka mig. . .
Vad var det? En uppvisning? Det behövs ett känslomässigt innehåll.
Försök igen.
Jag sa "känslomässigt innehåll", inte "ilska"!
Försök igen!
Så där ja! Hur kändes det?
Låt mig tänka. . .
Tänk inte! Känn. . .! Det är som ett finger som pekar mot månen.
Koncentrera dig inte på fingret-
-för då missar du den himmelska glansen.
Fattar du?
Släpp inte motståndaren med blicken ens när du bugar dig.
Så ja.
I DRAKENS TECKEN
Där är Han. . . Det här är den enda film vi har av honom.
Han har varit en shaolinmunk, men är numera en avfälling.
Det där är Oharra, Hans livvakt. Han är hård och hänsynslös.
Det här är en demonstrationsfilm. Tegelstenarna och bräderna är äkta. . .
Det här var innan han hade fått sitt ärr i ansiktet.
Det är hit ni ska. Hela ön är en fästning.
Efter kriget var öns nationalitet osäker-
-och efter en tid köpte Han den. Han lever som en kung på sin ö.
Han ägnar sig helt åt sin skola för kampsporter.
Hans enda kontakt med yttervärlden är denna turnering vart tredje år.
Flygvärdinnan Mary King hittades flytande i hamnen.
Hon hade senast setts ombord på Hans privata djonk.
Hennes försvinnande hade anmälts. Vi tror han väljer ut vackra flickor-
-som han gör narkotikaberoende och säljer till rika kunder.
-Vad var dödsorsaken? -Inte drunkning.
En överdos?
Ja. . . Dödsorsaken var en överdos av heroin.
-Ni har inte tillräckliga bevis? -Vi vet allt men kan inget bevisa.
-Ni får gå in och skaffa bevis. -Och komma tillbaks med dem?
Ni får allt ni behöver: elektronisk utrustning, vapen. . . Nåt att dricka?
Nej tack. Varför drar ingen en 45:a och gör slut på saken?
Inga skjutvapen. Titta på kartan här.
Innehav av skjutvapen är ett allvarligt brott här.
Hans ö ligger delvis inom vårt territorialvatten.
Om vi trodde han hade skjutvapen skulle vi ingripa.
Men Han tillåter inga skjutvapen. Han är rädd att bli lönnmördad.
Och vilken idiot som helst kan ju krama av ett skott.
-Jag behöver visst ingenting. . . -Försök använda radion på ön.
-Då kommer ni? -Någon gör det. . .
Vi samlar bara in bevis, så får berörda myndigheter handla.
Ni ringer alltså.
Vi har en kvinnlig agent på ön.
Hon har inte hört av sig, men hon vet kanske nåt.
-Mei Ling heter hon. Ska ni inte ha? -Nej tack.
Nu är det dags att berätta något väldigt svårt för dig.
Det gläder mig att du ska delta i Hans turnering.
Förra turneringen hölls för tre år sen.
Jag och din syster var i stan då.
Det visste jag inte. . .
Hans hejdukar hade kommit in. De var bråkiga och övermodiga.
Vi var på väg in till stan.
Spring!
Nu vet du sanningen. När du kommer till stan-
-visa då din vördnad för din syster och din mor.
Ja, det ska jag.
Du kommer inte att tycka om det jag ska göra.
Det går stick i stäv mot allt du lärt mig-
-och allt som Su Lin trodde på.
Nu måste jag ge mig i väg.
Försök hitta ett sätt att förlåta mig.
-Kvitt eller dubbelt? -1 000 dollar per fot, Roper. . .
Varför inte?
Mr Roper är tyvärr inte inne. Kan jag hälsa honom nånting?
Svårt slag, mr Roper.
-Ursäkta mig. . . -Du klarar det inte.
-Vill du slå vad? -Han är för härlig. . .
-1 75 000 senast måndagen den 1 5. -1 50 000. . .
-Du glömmer räntan. -Låt mig få snacka med Freddie.
Antingen betalar du, eller också knäcker vi nåt.
Det här är för ditt eget bästa.
Bekräfta bokningen av flygbiljetten till Hongkong. Vad har jag på kontot?
-63,43 dollar. -De är dina. . .
-Du behöver dem själv. -Vill du slå vad?
Ska du ut och åka?
-Svartingen har ett pass! -Vart ska du, svarting?
-Vad står det på flygbiljetten? -Hongkong via Hawaii.
Han ska inte till Hawaii. . .
Våld mot tjänsteman. . .
-Skärpning, soldaten! -Roper! Hur är läget?
Kul att träffa dig!
-Hur länge sen sist? -Sex år.
Inte lika lång tid som det verkar. . . Vad har du haft för dig då?
-Lite av varje. . . -Är alla de där dina?
Samme gamle Roper!
-Parsons. . . -Från Nya Zeeland.
-Känner du honom? -Jag har aldrig sett honom förut.
-Vad vet du om Han? -Bara rykten. . . Han lever flott.
Där borta lever de inte så flott. Alla ghetton stinker!
Samme gamle Williams.
Aha, spel på gång! Insekter. . . Jag sätter 50 dollar på den store.
-50 dollar på den store. . . -Jag sätter fem mot ett.
Sätter du 1 00?
Stöka undan det här nu då!
Ner med honom på ryggen bara!
Otroligt. . .
Din dumme jävel. . .
-Stör jag dig? -Ta inte ut dig. . .
Vad kör du med för stil?
Jag kör med "konsten att slåss utan att slåss".
-Visa mig lite. -Sen.
Behöver vi inte mer utrymme?
Var då?
På ön där borta. Vi kan ta den här båten.
Kör till.
Vad fan gör du? Är du galen?
Försök inte dra dig närmare, för då släpper jag linan.
Titta där. . .
En sån kvinna har mycket att lära ut. . .
Välkomna.
Den här vägen.
Jag visar er till era rum. Banketten börjar kl 8 precis.
Ni kommer nog att trivas på vår lilla ö.
Hoppas du har kvar pengarna. Jag vill vinna tillbaks dem.
-Hur? -Det märker du när du förlorat dem.
-Du tycks känna dig hemma här. -Mr Han är gästvänlig.
-Och han har god smak. -Varför är du så orolig då?
Jag undrade bara om vattnet var drickbart. . .
-Mig lurar du inte. -Vill du slå vad?
-Nej tack. . . -Bantar du?
Jag skulle gärna äta, om jag hittade nåt jag kunde behålla.
Jag kan knappt bärga mig tills jag får träffa vår värd. . .
-Har du varit på nåt sånt här förut? -Aldrig!
Jag har en lustig känsla av att vi håller på att gödas inför slakten. . .
-Kolla domaren. . . Fattar du? -Ja.
Mina herrar, välkomna! Ni hedrar vår ö.
Jag ser fram emot en verkligt stor turnering.
Vi är unika, för vi bygger upp oss själva genom hård träning-
-uppoffring, försakelse, smärta. Vi smider våra kroppar-
-i vår viljas eld. . . Men i kväll ska vi fira!
Mina herrar. . . Ni har vår tacksamhet!
Jag?
Ni borde inte ha. . . Men. . .
Jag tar dig, älskling.
Och dig.
Och dig. . .och dig. . .
Ha förståelse för att jag inte tar alla. . .
-Jag är lite trött. -Ja, ni måste spara er styrka.
En gåva, mr Lee.
-Om ni inte gillar nån av de här. . . -Det var en flicka på festen.
Hon som hade den här pilen.
Jag vet vem det är. Jag ska skicka henne till er.
Nu har du ställt till det igen. . .
Den ena ljuvligare än den andra. . . Vad hade ni tänkt er?
Välj en.
Det har jag redan gjort.
Ett klokt val.
Jag vill tala med dig, Mei Ling.
-Var kommer du ifrån? -Braithwaite. . .
-Har du sett nåt? -Nej. . . Jag bevakas hela tiden.
Jag vet inget av det som händer utanför, men jag kan tala om-
-att folk försvinner. Flickorna kallas till Han på natten-
-och dan därpå är de försvunna. Jag har inte lång tid kvar. . .
-Du måste ha uniform på dig. -Ute. . .
Varför har du inte uniform på dig?
Låt turneringen börja!
Bra, du har tjänat pengar åt mig.
-Mr Roper. . . -Jag är redo.
Jag ska möta en riktig tönt. Satsa på mig.
-Vad säger du? -Ge honom åtta mot tre.
Jag börjar lära känna mig själv. Det här är mitt rätta jag. . .
-Är det bra här? -Lite lägre. . .
-Jag menar här på ön. . . -Ja, det är bra här. Lite lägre. . .
Såna karlar som du hör hemma här.
Du bryr dig väl inte om mig. . .
-Vart ska du? -Ut i månskenet.
Det är inte tillåtet. Du måste stanna.
Hej då. . .
En mänsklig fluga. . .
Mina herrar, det verkar som om en av er. . .
. . . inte var nöjd med palatsets gästfrihet i natt-
-utan sökte förströelse på annat håll.
Vem det var spelar ingen roll än.
Det viktiga är att mina vakter visade sig inkompetenta.
Nu måste de visa sig värdiga att få stanna kvar hos oss.
-Är ni chockerad, mr Williams? -Bara över era vakters slapphet. . .
Är ni redo?
Bräder slår inte tillbaks.
Oharras svek har vanärat oss.
Om du vill prata om det här, så finns jag på mitt rum.
Kom till Hans arbetsrum så snart som möjligt.
Vi ses om en halvtimme.
-Mr Han. . . -Ni slogs bra i går.
-Er stil är okonventionell. -Men effektiv.
-Ni är inte mycket för konsten. -Segern.
Vi är alla beredda att segra så fort vi har fötts.
Ni måste förbereda er på att förlora.
När jag gör det, kommer jag inte ens att märka det.
-Hur så? -Jag tänker bara på min stil. . .
-Ni har angripit mina vakter. . . -Nej.
-Ni var den ende som var ute. -Jag var ute. . .
-Men jag var inte den ende. -Säg vem den andre var!
-Plötsligt vill jag ge mig av. -Det går inte.
Skitsnack!
Du är ju rena skämtfiguren. . .
Har du tränat?
-Min vän Williams väntar på mig. -Jag vill tala med er.
Vi får träffa er vän senare. Det här är mitt museum.
Svårt att förknippa dessa fasor med de civilisationer som skapat dem.
Sparta, Rom, Europas riddare, samurajerna. . .
De dyrkade styrkan, för den gör alla andra värden möjliga.
Inget överlever utan den. Vem vet vilka underverk som dött ut-
-därför att de saknat styrkan att överleva?
Vad är det här?
En souvenir. . .
En giljotin? Nej tack, jag föredrar att titta på den härifrån.
-Ska jag lägga huvudet där? -En troshandling.
Jag är klentrogen. . .
Få kan vara helt hänsynslösa. Det kräver mer styrka än man tror.
Nu har du åtta kvar. . .
Det finns alltså en gräns som ni inte överskrider.
Lurad igen. . .
Den här vägen.
Vår kraftstation.
Ett helt livs kvinnor. . .
En mans styrka flödar från hans aptit. . .
-Nej, de är mina döttrar. -Era döttrar?
Förlåt, jag missförstod det hela. . .
-De är också mina livvakter. -Jag beundrar ert omdöme.
Ingen är lika lojal som pappas flickor. . .
-Mr Roper? -Nej tack. . . Jag klarar mig själv.
Opium !
Vi investerar i korruption. Affärer som affärer. . .
Ni förser alltså era kunder med de produkter de behöver-
-och de blir beroende av er. Så fungerar de ekonomiska lagarna. . .
Just det! Och här stimulerar vi ett helt annat behov.
-Undrar ni varför jag visar det här? -Jag har lätt för att glömma.
-Men varför gör ni det? -Jag vill ha er som ombud i USA.
Jag börjar förstå det här med turneringen.
Bra sätt att skaffa nya förmågor, va?
-Vilka är de? -Avskum från hamnbarer.
-Shanghajade? -De struntar i var de är.
-Ni har stora skulder i USA. -Jag har kvar mitt kreditkort. . .
Jag tvingades ställa en del frågor, men jag fick inga svar.
Ska jag vara med på det här?
Jag vill vi ska förstå varann.
Det finns inga missförstånd oss emellan.
Hjälp! Hjälp!
Kampen med vakten var fantastisk.
Du är utomordentligt skicklig.
Vill du bli en av oss?
Det här kom ju för en halvtimme sen! Varför har jag inte. . .?
Koppla mig till översten. . . Väck honom då!
Jag struntar i om han inte är ensam. . .
Koppla mig till honom nu!
God morgon, mr Roper. Vi har väntat på er.
-Vad är det frågan om? -Vill ni delta i denna upplysning?
Upplysning?
-Vad ska ni göra med honom? -Inte jag mr Roper. . . ni.
Bolo.
Som ni sa, det finns en gräns som jag inte överskrider.
Då hade jag rätt! Vi ska försöka bli värdiga er ädelhet.
Ni kan slåss mot Bolo!
Döda dem!
Ni har skymfat min familj och ett Shaolintempel.
Minns...
...att fienden bara har bilder och illusioner...
...bakom vilka han döljer sina verkliga motiv.
Förgör bilden, så knäcker du fienden.